Keine exakte Übersetzung gefunden für أعرض ونأى بجانبه

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch أعرض ونأى بجانبه

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • And when We (confer) favors upon man, he veers away and retires aside; and when evil touches him, he has been constantly despairing.
    وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر كان يئوسا
  • And when We favor man, he veers away and retires aside, (Literally: retires with his side) and when evil touches him, then he is the owner of abounding (Literally: broad) invocation.
    وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض
  • When We are gracious to man he turns away and moves aside ; yet when evil befalls him he begins to despair .
    « وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله .
  • And when We bestow favours upon man , he turns away and goes far away towards himself ; and when evil touches him he despairs .
    « وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله .
  • And when We bless man , he turns away , and withdraws aside ; but when evil visits him , he is in despair .
    « وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله .
  • And when We show favour unto he turneth away and withdraweth on his side ; and when evil toucheth him he is ever despairing .
    « وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله .
  • And when We bestow Our Grace on man ( the disbeliever ) , he turns away and becomes arrogant , far away from the Right Path . And when evil touches him he is in great despair .
    « وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله .
  • When We bless the human being , he turns away and distances himself . But when adversity touches him , he is in despair .
    « وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله .
  • Whenever We bestow favours upon man , he arrogantly turns away and draws aside ; and whenever evil visits him , he is in utter despair .
    « وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله .
  • And when We make life pleasant unto man , he turneth away and is averse ; and when ill toucheth him he is in despair .
    « وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله .